Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 3.
Zinu: Level 4, útok 330, obrana 360
- Prečo ste zastali? - Mám pocit, že na mňa niečo vybehne.
Začínam tu vidieť určitý vzorec.
Vravím ti. Je načase, aby na mňa niečo zaútočilo.
Aj tak by ste mali ísť.
Hýbte sa!
Choďte!
Som tvoj avatar, alebo čo?
Ako sa opovažuje tímový manažér rozkazovať riaditeľovi?
Nuž, je to jediná cesta.
Aj tak tou uličkou musíte prejsť.
Len sa bojím brutálnej smrti.
Ak umriete, tak sa proste len znovu prihlásite.
- Nič vás to nestojí. - Do paže.
Ty ancikrist, toto nie je ako hry, ktoré hráš za počítačom.
Skús si to zahrať a uvidíš, aké je to ťažké.
Odkedy som tu, tak som sa poriadne nevyspal.
Jedol som len instantné polievky a umrel som 45-krát.
Koľkokrát musím ešte umrieť?
Pane, tak fungujú všetky hry.
Najskôr sa musíte veľmi snažiť, aby ste získali skúsenosti.
Nemáte peniaze, ani skúsenosti, takže sa musíte vypracovať.
Stavím sa, že pán Cha prvé dva dni tiež veľakrát umrel,
aby sa dostal na level 4.
- No a? - Čože?
Čo sa snažíš povedať? Že mám prestať nariekať,
lebo toto robil aj Hyeong-seok?
Zdá sa, že ma zosmiešňuješ.
Zosmiešňuješ svojho šéfa?
Musíte mať nízku hladinu cukru. Ste precitlivený.
Kúpte si džús, alebo niečo a pokračujte.
Sklapni.
Zinu: Level 4, útok 330, obrana 360, Meč bojovníka
Lukostrelci Aragónska, útok 500, obrana 100, dostrel 130 m
Do hája! Čo to je?
Vedel som, že sa stane niečo takéto.
Ide o to, že majú útok 500.
Spravte niečo. Musíte utiecť. Strieľajú šípy! Bežte!
Doprava!
Pred vami!
Ukryte sa za to. Zatiaľ sa vám darí.
Zinu: Level 4, útok 330, obrana 360, Meč bojovníka
Zhlboka sa nadýchnite.
Nežeňte sa. Nadýchnite sa!
Skúste sa najskôr upokojiť.
Zasiahol ťa aragónsky lukostrelec.
Bože, trafili ho. Kriste.
Vstaňte. Ešte nie je po vás.
- Nasrať - Zase ste umreli.
Nemali by ste sa vzdávať tak ľahko.
Musíte byť vo forme, aby ste mohli bežať a vyhnúť sa šípom...
Čo sa deje?
Nestopol som to, že nie?
Čo sa deje?
Nestabilné pripojenie na server.
Všetko zamrzlo.
Prosím, vydržte.
Len sa to načítava.
Teraz máte šancu. Utečte.
Bežte! Rýchlo!
Prestaňte sa obzerať, na to teraz nemáte čas!
Bežte! Proste bežte.
Úspešne si ušiel lukostrelcom z Aragónska.
Skúsenosti +30, útok +5, obrana +5
To načítavanie vám zachránilo život.
Máte šťastie.
Prečo zrazu prší?
Zinu: Level 4, útok 335, obrana 365, Meč bojovníka
Dážď bol špeciálny efekt?
Myslel som, že fakt prší. Neuveriteľné.
Dorazil si do kaviarne Alcazaba.
Našli ste kaviareň Alcazaba.
Chceš vojsť do kaviarne Alcazaba?
Asi vždy prší, keď sa dostaneš ku kaviarni.
To prostredie je úžasné.
Vošiel si do kaviarne Alcazaba.
Táto kaviareň je pre hráčov výnimočná.
Na tomto mieste si môžeš vymieňať informácie a získavať spojencov.
Na tomto mieste tiež môžeš kupovať a predávať zbrane od iných užívateľov.
Hráči tu môžu dostať úlohy.
Zinu: Level 4, útok 335, obrana 365
Musia to byť NPC-čka.
NPC - Postavy, za ktoré sa nedá hrať a ktoré dávajú hráčom úlohy, či predmety.
Odkiaľ sú tie postavy? Stavím sa, že nie sú vymyslené.
Nebudú z nejakého filmu, alebo tak?
Možno z historického filmu.
Objavili sa nové postavy.
Sú to piráti.
Piráti z Málagy.
Pohovorte si s nimi.
Môžu vám nejako pomôcť.
Môžu ma bodnúť, ak na nich prehovorím.
Ten napravo vyzerá milšie, než tí ostatní.
- Skúste sa s nimi začať baviť. - Čo mám povedať?
- Len ich pozdravte. - V kórejčine? Španielčine?
Neviem, len k nim pristúpte a povedzte niečo.
Ahojte, chlapi.
Vyzerajú desivo.
Čo je?
Strať sa, zelenáč!
Teda ak nechceš umrieť!
Práve sme sa stretli. Prečo si drzý?
Bol si ignorovaný.
S pirátmi sa môžu baviť hráči na levely 5.
Skús to, keď budeš na vyššom levely.
Teraz vám nedajú úlohu, lebo máte nízky level.
Prihovorte sa im neskôr.
Ani sa so mnou nebavia.
Pane, zatiaľ odtiaľ odíďte.
Je to miesto pre užívateľov. Zatiaľ tam nemusíte byť.
Bude tam veľa hráčov,
keď bude hra oficiálne spustená.
Áno, máš pravdu.
Ale naozaj mi klesol cukor. Potrebujem sa najesť.
Prepáčte.
Môžem dostať menu, prosím?
Objednajte si španielske šišky.
Myslím, že budú dobré.
Už mi hovoríš, aj čo mám jesť?
Zlož. Tvoj hlas mi už lezie na nervy.
Pane! Teraz som to vyhľadal!
Kaviareň Alcazaba je známa pre ich šišky.
Šiškám sa hovorí churro a nemáte dôvod, prečo ich neochutnať, nie?
Je to tu napísané. Churro je ich miestna delikatesa.
Ste na mieste, ktoré je nimi preslávené.
Presne to sa tu píše o kaviarni Alcazaba.
Proste to ochutnajte.
Krista. Čo si mám teda objednať?
Objednajte si churro s čokoládovou náplňou.
Och! Vlastne sa namáčajú do horúcej čokolády.
Musí to byť výborné.
Pane, pri jednej objednávke vám ich donesú 5.
Všetky by ste si mali namočiť.
- Bože, rád by som-- - Počul som ťa, tak už zlož.
- Nechaj ma jesť v tichosti. - Haló? Pane?
Churro...
Slečna Jung?
Stretol si novú postavu.
Gitaristka Emma, vek 27
Ahoj, Emma.
Hee-ju počiatočne prišla do Granady
kvôli gitare.
Jej otec, ktorý bol neznámy gitarista,
bol nadšený z toho, že je jeho dcéra talentovanejšia v hraní, než on.
(Veľká cena)
(Veľká cena, Jung Hee-ju)
Páči sa. Zlatko, ty tak pekne papáš.
Dobrý chlapec.
Presťahujme sa do Španielska.
Mama, presťahujme sa do Španielska.
Čo to táraš uprostred jedenia?
Mama, Hee-ju má pred sebou veľkú budúcnosť.
Viem to. Vidím to.
- Drahý. - Drahá.
Musíme ju podporiť.
Teraz je ten najlepší čas. Nemôžeme to odkladať.
Mama.
Nemala by tu mrhať talentom. Musí vidieť väčší svet.
To si myslím. Preto poďme do Španielska.
Mama, Španielsko je najlepším miestom na študovanie hudby.
Čo tam budeme robiť my?
- Ako sa uživíme? - Na niečo prídeme.
Určite to bude lepšie, než toto.
Poďme tam kvôli Hee-juinej budúcnosti.
Hee-ju, tiež chceš ísť, nie?
Národný hudobný inštitút v Španielsku.
- Nastúpte. - Máte všetko?
- Áno. - Poďme.
Nastúp.
Predali všetko, čo mali a pred 12 rokmi sa presťahovali do Granady.
Ďakujem.
No len prvý rok bol naplnený nádejou.
Po príchode do Španielska si Hee-ju uvedomila, že nie je zázračné dieťa.
Hej, čo sa deje?
Pre pána!
- Bože, preber sa. - Hee-juina mama
skolabovala na ďalší rok.
(Soju)
A jej otec, ktorý sa bez manželky na nič nezmohol...
sa opíjal tak dlho, až svoju ženu napokon nasledoval.
Daj si topánky.
Dobre, poďme.
- Daj si batoh. - Ako živiteľka rodiny,
- musela Hee-ju skončiť so školou a pracovať. - Poďme.
Ponáhľaj sa. Aj ty. Poďme.
Min-ju!
Bože, bolí ma chrbát.
Teraz máte výhľad do záhrady.
Ak prejdete na druhú stranu
uvidíte v odraze vody nádherný palác.
Teraz sme v Mirador de San Nicolás.
Ako vidíte, môžete si užiť výhľad na Alhambru
a pohorie Sierra Nevada.
Toto je levia fontána. Táto fontána stojí
na chrbtoch 12 levov.
Ak pôjdeme tadiaľto,
uvidíte Mirador de San Nicolás...
Hee-ju pracovala veľmi usilovne.
Nemala voľno jediný deň.
Ale zvláštne bolo,
že jej dlhy rástli bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažila.
Jej sen zmizol v diaľke,
pretože musela prežiť.
Nezdalo sa, že sa jej život zmení k lepšiemu,
ak sa nestane nejaký magický zázrak.
Kto je tu tak neskoro?
Kto je tam?
A zhruba v tom čase som sa jej zjavil predo dvermi.
Čože?
- Kúpite môj hostel? - Áno.
Myslíte môj domov? Hovoríte o Hostal Bonita?
Predajte mi Hostal Bonita.
Dám vám dobrú ponuku.
Teda...
Spravil som výskum.
Je na predaj medzi nehnuteľnosťami už dva roky,
ale nikto ho nekúpil.
Stále od vás chcú splatenie hypotéky
a platíte viac, než by ste mali.
Tu máte, pane.
Popravde som toto v pláne nemal,
ale ráno som si to rozmyslel.
Preto som chcel, aby vystavil túto dohodu.
Keď sa pre niečo rozhodnem, spravím to hneď.
Ale toto je...
Kedy ste to pripravili?
Počúvajte, navrhnem vám niečo zábavné.
Miesto pre sumu je momentálne prázdne.
Vidíte to, však?
Ak túto zmluvu teraz podpíšete,
napíšem tam "10 biliónov wonov".
Čože?
No len v prípade, ak to podpíšete hneď teraz.
Ak to podpíšete,
okamžite vám tú sumu presuniem na účet.
Ale...
Ale každých 10 minút moja ponuka klesne
o jeden bilión.
Čože?
Teraz je 8:55.
Tak začnime o 9:00.
Ak podpíšete zmluvu 9:10,
dostanete 9 biliónov wonov.
Čo tým myslíte?
Ak podpíšete 9:20, bude to 8 biliónov.
Ak podpíšete o 10:00,
budú to 4 bilióny.
O 10:30 to bude 1 bilión.
Cena na trhu je jeden bilión.
Takže ak sa nerozhodnete do hodiny a pol,
táto zmluva bude zbytočná.
Ešte jedna vec. Ak vstanete a odídete,
zmluva bude neplatná.
To znamená, že ponuka platí len hodinu a pol.
Rozumiete?
Je to jednoduché.
Ak chcete veľa peňazí, musíte sa rýchlo rozhodnúť.
Teda...
Počkať. Môžete mi dať minútu?
- Iste. Do toho. - Naozaj tomu nerozumiem.
Prečo ste ochotný za ten dom zaplatiť 10 biliónov?
Už viete, aký je opotrebovaný.
V biznise je správne načasovanie dôležitejšie, než peniaze.
Pre vás môže byť 10 biliónov veľká suma,
ale to nie je prípad korporácie.
Avšak pre nás je 10 minút pokladaných za vzácny čas.
Preto vám teraz ponúkam viac peňazí, aby sme nestrácali čas.
Nemôžem vám povedať, prečo na tom načasovaní tak záleží.
To je obchodné tajomstvo.
Ak sa vám ponuka nepáči, môžete odísť.
Potom odídem a nájdem inú budovu, ktorú odkúpim.
Nie.
Takže podpíšete?
Ak podpíšete, bude pre nás oboch najlepšie, ak to bude rýchlo.
Ale...
naozaj ste Yoo Jin-woo?
- Ako prosím? - Môžete si byť len podobní.
Otec sa nechal raz podobne oklamať.
Ak si vyhľadáte moje meno na nete, nájdete aj videá.
Odchádzate?
Nie, ale môžem ísť na záchod?
Musím si zavolať.
Dobre.
Musím to prebrať s rodinou.
Je to všetko, čo máme.
Ak to predáme, nič nám nezostane.
Preto o tom nemôžem rozhodnúť sama.
Jasné, ako myslíte.
Čoskoro bude 9:00.
Začne odpočet.
Čo myslíte, že sa stane?
Ak nie je hlúpa, podpíše to do pol hodiny.
Ale prečo kupujete tú budovu?
Nestojí za tak veľa peňazí.
To miesto nie je ničím podstatné.
Prečo by som si kupoval takú budovu?
- To sa pýtam. - Ty povaľač.
Zaujíma ma to.
(Pred 30 minútami)
Haló? Hyeong-seok je teraz...
Patent?
Ešte som to nekontroloval.
Jung Se-ju patentoval hru
pod menom rodinného biznisu a nie pod vlastným.
- Naozaj? - Na jeho meno som nič nenašiel,
tak som pátral, aby som si bol istý.
Ich rodinný biznis je Hostal Bonita.
To znamená, že všetko skončí, ak kúpim hostel.
Nebudete ani potrebovať jeho súhlas.
Licencia, technológia a patent sú všetky registrované
pod menom toho hostela.
A majiteľkou je Jung Hee-ju.
Aké jednoduché.
Toto sa mi páči.
Dobre, to je skvelé. Tak čo Jung Se-ju?
Nehovorme jej o Jung Se-juovi a hre..
Ak sa to dopočuje, bude chcieť počkať na bratov návrat.
Áno, správne. Ale nevieš, kedy sa vráti
a nevieš sa s ním spojiť.
Keď sa vráti, pridám nejaké podmienky.
Musím to teraz odkúpiť. Mrhanie časom nám nepomôže.
Koľko jej ponúkneš?
Priveľa bude vyzerať podozrivo a za málo to nepredá.
Začnem s veľkou sumou
a presvedčím ju jej znížením.
Ak o tom bude priveľmi rozmýšľať, začne ma podozrievať.
Použijem peniaze a čas, aby som ju presvedčil.
Čo najskôr s ňou uzavriem dohodu.
- Dobre. - Dobre, idem za ňou.
- Zdravím. - Zdravím.
Upokoj sa.
Upokoj sa. Nebuď príliš nadšená.
Nesprav chybu. Pokojne.
(Stará mama)
Madam, čo vám dám?
Prečo je to také drahé?
- Áno. - Pridajte mi.
- Berte si. - Je to príliš drahé.
Vôbec nie. Už to máte so zľavou. Pozrite.
Pri varení potom musíte pridať viac vecí, ako olej...
- trochu vína... - Dobre, dobre.
(Hee-ju)
- Dajte mi zľavu. - Dobre teda.
Prečo mi neberie? Kam išla?
(Se-ju)
Číslo, ktoré voláte, nie je...
Zabudla som. Rozbil sa mu mobil.
(Hee-ju)
Má hodinu?
Prečo mi nikto neberie? Čo mám spraviť?
Práve ste prišli o bilión.
Pripomínam vám to pre prípad, že by ste zabudli.
Prečo ubehlo 10 minút tak rýchlo?
V pohode. Stále je to v pohode.
Stále mám 9 biliónov. Prišla som len o bilión.
Stále je to kopa peňazí.
Haló? Tu je realitná kancelária Alhambry.
Hee-ju, dlho sme sa nepočuli. Chcela som ti zavolať.
Hee-ju, znížme cenu tvojho domu
o 10000 euro.
Cena na trhu priveľmi klesla. Musíš znížiť cenu, aby si ho predala.
Nechystá sa prerábanie našej štvrte?
Nemohla by zrazu cena stúpnuť o desaťnásobok?
O čom to hovoríš?
Ceny na trhu nenarastú ešte dobrých 10 rokov.
To ti viem zaručiť.
Hej, chcela som ti povedať niečo dôležitejšie.
Mám prekvapenie.
Vydám sa za Diega.
Naozaj? Gratulujem, Elena.
Znamená to, že môžem predať budovu,
ak mi niekto ponúkne veľa peňazí?
Poznáš Diega, nie je flexibilný.
- Elena? - Taktiež som ti...
chcela povedať ešte niečo, čomu neuveríš.
Elena, rada by som počula, ako ste sa zasnúbili,
ale mám teraz naponáhlo.
Predstav si, aká som bola prekvapená...
(Máte jednu novú správu)
Ubehlo 20 minút.
Elena, pohovoríme si neskôr.
Toto je šialené! Uteká mi čas! Čo mám robiť?
(Jung Hee-ju)
Čo je so všetkými? Prečo mi nikto nedvíha?
Preboha! Ubehlo ďalších 5 minút.
(Min-ju)
- Haló? Hej, Min-ju. - Volala si mi?
Čo je?
Predáš dom?
Kto ho chce? Je hlúpy?
Naozaj? Ten muž?
Neuveriteľné. Predala si ho?
Nie, ešte nie. Je to dôležité rozhodnutie. Nemohla som to podpísať len tak.
Ale starká mi to neberie a Se-ju tu nie je.
Ešte si ho nepredala? Koľko ubehlo minút?
- 25 minút. - Takže si už prišla o dva bilióny?
Mala si ho už predať.
Min-ju, ešte tomu nerozumieš, lebo si mladá.
Ale musíme sa opatrne--
Hlupaňa! Nad čím musíš premýšľať?! Je to 10 biliónov wonov!
Však? Tiež som si to myslela.
Dobre.
Čo? Čo sa deje?
Je niekto vonku?
Dvere sú zamknuté.
Nie je tam nikto?
Prosím, pomôžte mi.
Preboha.
Prečo sa mi toto deje?
Bože, to nie!
Haló? Je tam niekto?
Čo spravím?
Ešte nevyšla? Už je dávno po desiatej.
Je hlúpa, alebo čo?
- Čo robí? - Pane.
Čo ak hovorí s pánom Chaom?
- Skús jej zavolať. - Dobre.
Neberie to.
Dá sa na záchod dostať aj iným vchodom?
Čo by viedol von?
Nehovorím anglicky.
(Ženy)
Slečna Jung?
Idem dnu, dobre?
Slečna Jung.
Čo sa stalo?
Zavolaj o pomoc. Odpadla.
Dobre.
- Ale čo sa stalo s dverami? - Odkiaľ to mám vedieť? Pohni si.
Ach, dobre.
Slečna Jung.
Preberte sa.
Ste v poriadku?
Počujete ma?
- Koľko je hodín? - Čože?
Koľko je teraz hodín?
Je 10:13.
Ste v poriadku? Prečo ste vylomili dvere?
Znamená to,
že som prišla o 7 biliónov, keďže ubehlo 73 minút?
Neuveriteľné.
Nebolí vás hlava?
Môžete vstať?
Nemôžete mi odpustiť tie ti minúty?
- Čo? - Len tie tri minúty.
Nemohla som sa dostať von, lebo sa nedalo odomknúť.
Nemôžete byť zhovievavý? Ste super bohatý.
Ste lakomý.
Postačia vám len tri minúty?
Áno.
Ďakujem.
Slečna Jung.
Pán Yoo musel odísť, lebo sa dialo niečo naliehavé.
Vraj ste na toaletách súhlasili s podpisom zmluvy.
Áno.
Chcete si pozrieť zmluvu, než ju podpíšete?
Vrátim sa neskôr, ak máte stále závrat.
Nie, som v poriadku. Je mi dobre.
Tú sumu napísal sám pán Yoo.
1, 2, 3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10 núl.
10 biliónov wonov?
Zamkli ste sa náhodou,
takže vám nič nestrhne.
Podpíšete to?
O všetko sme sa postarali, kým ste sa zotavovali.
Peniaze dostanete, akonáhle podpíšete.
Mali by ste to podpísať.
Dobre.
Aj priamo dole.
V poriadku.
Dobre, je to hotové.
Tu je vaša kópia.
Gratulujem vám.
Závidím vám.
Čítali ste podmienky?
Máte 6 mesiacov na to,
aby ste si našli nové bývanie.
- Áno. - Mali by ste si ešte odpočinúť.
Doktor povedal, že vám napuchol mozog.
Mal by som toto odfaxovať.
Iste.
Nechal som vám opraviť mobil. Už vám funguje.
Ďakujem.
Odpočiňte si.
Môj Bože, prečo sa trasiem?
(Stará mama)
Haló? Starká?
Prečo si si vypla mobil po tom, ako si mi volala?
Starká, poviem ti to neskôr.
Prečo? Deje sa niečo?
Neskôr. Keď dostanem...
Počkaj chvíľu.
(Máte jednu novú správu)
(Na účet vám prišlo od J One 10 biliónov wonov)
Haló? Hee-ju!
Si tam?
Slečna Jung, nemôžete odísť. Za chvíľu za vami príde doktor.
Vrátim sa!
Starká! Som na ceste domov!
Ukážem ti to, keď prídem!
Neuveríš, čo sa práve stalo!
Čo je?
Čože?!
Starká...
Sme teraz bohatí.
Nežartujem. Sme naozaj bohatí.
Nie len trochu bohatí, ale poriadne!
Už sa nemusíme báť o peniaze.
Sme naozaj bohatí!
Odkedy sa presťahovala do Granady,
sa Hee-ju za tých 12 rokov nestalo nič dobré.
Konečne, po prvý raz,
sa jej života dotkla mágia.
A...
Ahoj, Emma.
Len hráči s levelom vyšším, než 5, s ňou môžu hovoriť.
Skús to neskôr s vyšším levelom.
Pán Yoo.
Videla som vás, keď som išla okolo.
Čo vás sem privádza?
Ako je na tom vaše čelo?
Som v poriadku. Vôbec to nebolí.
Práve som si to skontrolovala.
Prišli mi tie peniaze.
Chápem. Gratulujem.
Som vám za to veľmi vďačná.
Veľmi pekne vám ďakujem.
Keď ste mi dali tú ponuku, myslela som si, že žartujete.
Ale bola to pravda.
Neviem, ako vám poďakovať.
Ani neviem, či tie peniaze prijať.
Mal som byť zhovievavý.
Vraveli ste, že som lakomý.
Hovorila som také veci, lebo som bola zúfalá.
Nečakala som plnú sumu.
Nemusíte mi ďakovať.
Kúpil som to za cenu, akú to má hodnotu.
Obchodník nikdy nemrhá peniazmi zo štedrosti.
Nie, toto bolo viac, než len štedré.
Kto by mi toľko zaplatil za dom?
Ale...
Hráte na gitaru, slečna Jung?
Nie ste dobrá v hre na gitaru?
Odkiaľ to viete?
Vzdala som sa hry už veľmi dávno.
Prečo ste to vzdali? Ste dobrá gitaristka.
Počuli ste ma hrať?
Kde?
Nepovedal som vám to?
Toto mesto bude známe svojou mágiou.
Teraz máte peniaze, tak prečo neskúsite zase hrať?
Popravde, ste omnoho šarmantnejšia,
keď hráte na gitaru.
Musím ísť, lebo mám ešte nejakú prácu.
Pán Yoo.
Chcem vás pozvať na večeru.
"Nie" neberiem ako odpoveď. Máte čas?
Zavolám vám, ak skončím skoro.
Musím dnes zbiť jedného úbožiaka.
Čože? Zbiť niekoho?
Zavolám vám, keď ho zbijem.
Peniaze neboli jedinou mágiou,
ktorá vošla do Hee-juinho života.
Nejdeš do postele?
Jasné...
Deje sa niečo?
Bol si veľmi ticho.
To nič. Len čakám na telefonát.
Niekto sa mi má ozvať.
O čo ide?
Niečo zlé v práci?
Prečo ešte nespíš?
Cesta vlakom musela byť únavná.
Áno, veľmi som sa nevyspala.
Su-gyeong celkom vytuhla.
Práve.
Odpočiň si.
Tak ja pôjdem spať.
Stretla si tu Jin-wooa, však?
Odkiaľ si to vedel?
Predtým som sa ťa to zabudol spýtať.
Kde si ho stretla?
Dnes ráno. Na vlakovej stanici.
Odkiaľ o tom vieš?
Čo ti ten kretén povedal?
Vlastne sme sa nemali o čom baviť.
Su-gyeong ho zbadala prvá, tak sme ho pozdravili.
Povedal, že je tu pracovne.
Prichádzal vlak, takže išiel dnu.
Povedal ešte niečo...
okrem toho, že pozdravil?
Ešte niečo?
Áno, niečo ďalšie.
Povedal ti ešte niečo?
Ako čo?
Prečo sa pýtaš?
Len sme na seba natrafili.
Len sme sa pozdravili. O čom by sme sa bavili?
Su-jin.
Asi si ma pochopila zle.
Tak som to nemyslel.
To len že práve zase idem proti J One.
Preto.
Bol s ním niekto?
Nie.
Vieš, prečo bol na vlakovej stanici?
Neviem, nepýtala som sa.
Dobre, choď sa vyspať.
(Kim Yong-jin)
Haló?
Áno, hovor.
Som uňho doma.
A? Nie je tam?
Vlámali sme sa sem, ale nebol tu.
Má vypnutý mobil a nejaký čas doma nebol.
Myslím si, že je zradca.
Buď presnejší, sedliak.
Koho myslíš?
Koho zradil?
Nás, alebo Marca?
To neviem, pane.
Jednali sme len s Marcom a o tom druhom nič nevieme.
Viete vôbec niečo, chlapi?
(Yoo Jin-woo)
Zavolaj mi, keď na niečo prídete.
(Yoo Jin-woo)
Haló?
Máš prácu?
Čo chceš?
Dajme si duel. Som pripravený.
Chcel si, aby som ti zavolal.
(Su-jin)
Haló? Nespíš?
Kam ideš takto neskoro?
Nečakaj ma. Idem sa s niekým stretnúť.
S kým?
To nemusíš vedieť.
Haló?
Objavil sa nepriateľ.
Si tu?
Zinu: Level 4, Vrahova čepeľ Dr. Cha: Level 4, Mníšsky meč
Si tu?
Skoro som umrel, aby som za deň získal dva levely.
Nikomu by som to neradil.
Zinu: Vrahova čepeľ
Čo myslíš? Je nový.
Vrahova čepeľ: útok 300, odolnosť 280
Veľakrát som spadol do fontány, aby som ho získal.
Prepáč, že som ťa zavolal tak neskoro,
ale mal som čas len teraz.
Zajtra ráno sa vraciam do Soulu.
Mám plný program,
tak to rýchlo ukončime.
Začni.
Muselo ti niečo vyjsť,
keďže sa vraciaš.
Už to vieš, tak prečo sa pýtaš?
Určite si to vedel v momente, keď som ti volal.
Že som s tebou vybabral.
Nie kvôli tomu teraz vyzeráš tak zle?
Zavolal som ti, aby som ti dal šancu na vynahradenie tvojej straty.
Prehral si v realite, ale v hre môžeš vyhrať.
Nie je to krása hry.
Útek pred realitou.
Svet, kde sa z úbožiakov stávajú hrdinovia.
Dávam ti šancu.
Čo som ti povedal?
Mal si sa vzdať a postarať o manželku.
Na čo sa zbytočne trápiť,
keď si v tak peknom meste?
Dr. Cha: Level 4, Mníšsky meč
Zinu: Level 4, Vrahova čepeľ
Zinu: útok 380, obrana 400
Dr. Cha: útok 390, obrana 400
Úspešný útok
Jin-woo.
Kedy sme sa naposledy stretli osamote?
Tak kedy?
Už je to pár rokov.
Jasné, stretávali sme sa na podujatiach.
Chcel som ti niečo povedať
a teraz mám šancu.
Stále veríš, že som ti ukradol Su-jin.
Nie.
To nie je pravda.
Bola zúbožená...
kvôli tebe.
Preto som ju zachránil.
Nedalo sa na to pozerať.
Bál som sa,
že sa jej niečo stane,
ak s tebou zostane.
Viem,
že nás nenávidíš.
Je načase, aby si čelil realite.
Tvoje druhé, posraté manželstvo je dôkazom,
že si neschopný manžel.
Mal by si sa...
z toho sklamania poučiť!
Obviňovanie druhých ťa doviedlo
k ďalšiemu sklamaniu.
Ak si nepriznáš,
že to ty si problém,
tvoje tretie a štvrté manželstvo
budú katastrofálne.
Kvôli tomuto si bastard.
Toto hovorí každý zradca na svete.
Tí, ktorí zradili kráľa, mali rovnakú výhovorku, ako ty.
Pre ľudí, to tak.
To, že sa máš potrebu vyhovárať, dokazuje, že si zradca.
Zradcovia sa stále nechutne vyhovárajú.
Prečo? Lebo chcú zatajiť fakt, akí sú naozaj zbabelí a hnusní.
To si hovoril aj pri odchode zo spoločnosti.
Že máme mať väčšie vízie,
ale odchádzaš, pretože som problém.
Tak aké vízie má tvoja nová spoločnosť?
Ako sa líši od J One?
Okrem hry na kráľa,
akú víziu si ukázal tým, ktorí ťa nasledujú?
Debilné výhovorky boli vždy tvojou úchylkou.
Preto ťa volám bastard.
Tak poď do mňa, ty zmrd.
Úspešný útok
Jasné.
Čo tak poriadny dôvod namiesto posratej výhovorky?
Vybil si si na mne zlosť, ktorú si cítil k otcovi...
tým najšpinavším činom.
Odôvodnil si to pravou láskou.
Keby si to použil ako výhovorku,
tak by som tomu rozumel.
Zinu: útok 380, obrana 400
Fyzický kontakt je zakázaný! Skúsenosti a level klesajú!
Hráčove zdravie a skúsenosti klesajú!
Dr. Cha prišiel o jeden level.
Momentálny level: 3
Zinu prišiel o jeden level.
Momentálny level: 3
Úspešný útok
Dr. Cha: Level 3, skúsenosti 0
Vyhral si. Získavaš protivníkove body.
Skúsenosti +200, útok +30, obrana +30
Haló?
Pane, kde ste? Čoskoro vám to letí.
Som na ceste.
Haló?
- Videl si Hyeong-seoka? - Čo tým myslíte?
Nevidel si, ako som ho rozdrvil?
Nie, nevidel.
- Porazili ste ho? - Táral si celý deň,
ale o to najdôležitejšie si prišiel.
Preboha.
Pane, tu je len 6 hodín ráno.
Naozaj ste ho porazili?
Zničil som ho.
Pane!
Meškáte, skoro sme to nestihli.
Tu máte letenku.
Dala som im vašu batožinu. Mali by ste ísť.
Nevedel som, že tu budete.
Prišla som sa rozlúčiť, lebo sa nezdalo, že budete mať čas.
Áno, večera. Mali sme spolu zájsť na večeru.
Došlo mi, že ste zaneprázdnený, tak som vás nevolala.
Prepáčte.
Trvalo to dlhšie, než som myslel.
To nevadí. Postarali ste sa o všetko?
Povedali ste, že ste išli niekoho zbiť.
Áno, celkom som ho zničil.
Chápem, to rada počujem.
- Posledné volanie na let do Barcelony. - Rýchlo. Musíme si pohnúť.
- Idem. - Dobre.
- Zavolaj mi, keď sa tu objaví Jung Se-ju. - Áno, pane.
Zavolajte mi, keď prídete na hotel.
Majte sa, slečna Jung.
Hrajte zase na gitaru.
Tiež by sme mali ísť.
Nevráti sa sem?
Neviem.
To záleží na tom, ako pôjdu určité veci.
Pochybujem, že sa sem vráti.
Som tu.
Som vyčerpaný, pohovoríme si zajtra.
Seo Jeong-hun: Dobre, dobrú noc.
(Seo Jeong-hun)
Máte 16 zmeškaných hovorov.
(Seo Jeong-hun)
Haló? Pane?
Prečo mi už voláš? Odlieta to o 11:00, nie?
Máme problém.
Aký problém?
Volal Jung Se-ju?
Nie, nie je to on.
Ide o pána Chaa.
Čo zase chce?
Pán Cha...
Zomrel.
- Čo si povedal? - Pán Cha zomrel.
Pán Cha zomrel.
- Prečo umrel? - To neviem.
Ráno sa išiel prejsť.
Neviem, čo sa presne stalo.
Toto ráno ho našli v parku.
Hej.
Hej, ste v poriadku?
Hej.
Bol mŕtvy, už keď ho našli.
Sedel na lavičke s otvorenými očami.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Spomienky z Alhambry